译者注：原文是西班牙文，经国外N4G网友用GOOGLE翻译后，能看懂70%，恰好都是整个采访的精华所在，某些具体的细节可能有些出入，但主要意思应该没有问题。

再注：这次采访记者的直接提问对象是翻译，所以问话中小岛的人称代词是“他”。

请问到了目前为之，游戏中还有没有留下了遗憾，或者是依然让他感到不满意的地方？

虽然这次的工作媒介双层蓝光给我们提供了50GB的容量，但我必须得说，如果时间能够更充裕，媒介容量能更大，那游戏的素质会更高。我们可以加入更多的东西：比如更多的关卡和人物角色。这也谈不上什么遗憾，只是想告诉玩家，如果技术条件允许的话，我们可以给他们提供更多的享受。

把KONAMI投资这么大的一个战略性质作品只给一个平台独占，会不会太冒险了，尤其还是目前市场份额不高的PS3？

没错，风险的确是有。但只要你选择了“独占”，风险就永远存在，哪怕平台是XBox360、Wii或PC。要让游戏素质达到最高标准----这也是我的一贯宗旨，你就必须投入大量的人力物力。同时，通过MGS4的独占开发，我们提高了自身的技术水平，所得到的收获会让Konami日后的作品受益，其开发成本能得到有效地控制。

敢说《爱国者之枪》是有史以来最好的合金装备吗？

我想每代“合金”都有一到两个理由使它成为“XXX之最”：MSX上的作品是该系列的始祖，PS1上的MGS一代让它终于被大众所接受，而《自由之子》和《食蛇者》让它的人气发扬光大。这次的《爱国者之枪》，单从技术角度讲，是历代“技术含量”最高，包含的内容最多的作品。我对《爱国者之枪》的最终成品素质非常满意，我想玩家以后也会这么认为的。

那有个问题我就不得不问了，最近他还说了“我对MGS4很失望”，“PS3没有达到我们的预期效果”之类的话。这在网上都引起了很大的骚动。能给我们解释一下吗？

当然可以，我也不希望我讲过的话让大家产生错误的理解。当一台新主机公布以后，呈现到我们面前时，所有的游戏制作人都会有这样或那样的期待。我们曾幻想过新的技术能给我们带来哪些新的可能，并迫不及待地想将这些幻想立刻加以实现。想象是没有尽头的，但当主机上市后，我们就必须考虑到现实中的技术条件。几十年前我相信，到了21世纪，人们会实现光速旅行。但到目前为之，交通工具依然可以用音速作为衡量标准。我们想做出梦中的游戏，但现实告诉我们不是所有的梦目前都能实现，我们必须要从实际的技术条件出发。这就是我真正想要表达的意思。请把我的这些话转告给你们的读者，平息他们因误会而产生的烦恼。

　　我请求原谅。三年前在马德里展示《食蛇者》的时候，我曾说过MGS4将会有西班牙语配音。但现在我没有履行诺言。为此我很抱歉，对不起西班牙的玩家。很不幸，蓝光即使有双层这次也依然显得不十分够用，我们不得不进行棘手的选择：要么砍掉内容，要么砍掉语音。这就造成了现在《MGS4》西班牙版只有英语----尽管除语音之外的其他内容都是完全以西班牙文呈现。作为制作人我必须要说到做到，但这次却食言了。希望以后我能找机会补救。

为何每次我都能在合金装备里碰到涉及到“性”的元素？

纯粹是为了娱乐。它，和幽默等元素一起，单纯地是为了博君一笑。

说到娱乐，如果现实中可以制作Metal Gear，你会制造哪一款？

当然是 Metal Gear Rex。我会把它当成自己的家。